1. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE ET D'ACCIDENT, ALLOCATIONS DE CARACTÈRE SOCIAL

2. Sickness and accident insurance, social security benefits

Couverture des risques de maladie et d

3. Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization.

Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s’accumuler par capitalisation.

4. Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization

Les cotisations de sécurité sociale sont immédiatement utilisées pour couvrir les prestations, plutôt que de s'accumuler par capitalisation

5. Agreement of # November # concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits

Accord du # novembre # concernant le remboursement des dépenses de la sécurité sociale

6. So long as the head of household contributes to a social insurance scheme, his dependent children benefit from his social security coverage if they reside in Monaco or the French department of Alpes-Maritimes (medical or educational benefits excluded).

Dès lors que le chef de foyer est lui-même assuré social, les enfants dont il a la charge bénéficient de sa couverture sociale à condition de résider en Principauté ou dans le département français des Alpes-Maritimes (sauf raisons médicales ou d’études).

7. In addition, most social security benefits are adjusted upwards to follow prices and salaries/wages

De plus, la plupart des prestations de sécurité sociale ont été augmentées pour tenir compte de la hausse des prix et des salaires

8. All the above benefits and pensions are paid out of the State Social Protection Fund

Toutes les allocations et pensions énumérées ci-dessus sont prélevées sur le Fonds public de protection sociale

9. In addition, the employment of Aboriginal clients resulted in $191,190 in unpaid social assistance benefits.

Par ailleurs, le taux d'emploi des clients autochtones a permis d'économiser 191 190 $ au titre de l'assistance sociale.

10. (c) Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.

c) Accord du 30 novembre 1994 concernant le remboursement des dépenses pour les prestations de la sécurité sociale

11. clearly much the same social benefits from unrecorded alcohol as those that derive from commercial alcohol.

Du côté positif, il est évident que l’usage non comptabilisé d’alcool présente sensiblement les mêmes avantages sur le plan social que l’usage d’alcool commercial.

12. For example, the law should allow internally displaced persons to continue to receive their social benefits.

Ainsi par exemple, la législation doit permettre aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays de continuer à obtenir leurs prestations sociales.

13. Social Security Jobs are permanent jobs with wages and other benefits in accordance with collective agreements

Les Emplois de Sécurité sociale sont des emplois permanents assortis d'un salaire et de prestations conformément aux conventions collectives

14. Permanent allowance was another form of social security benefit addressed in particular to persons or families with children

L'allocation permanente de subsistance est une autre forme de prestation de sécurité sociale conçue en particulier pour les personnes ou familles avec enfants

15. The programme will use ICT potential for accelerating social and economic development, and will particularly benefit the poor.

Le programme recourra aux possibilités offertes par les TIC pour accélérer le développement social et économique, et il sera particulièrement bénéfique aux pauvres.

16. Social balance

Équilibre social

17. Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents

Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil

18. Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents.

Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil.

19. State social allocations

Allocations sociales versées par l’État

20. This allows provinces and territories to allocate funding among social programs, including health care, post-secondary education, social assistance and social services.

Les provinces et les territoires peuvent ainsi répartir les fonds entre les programmes sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux.

21. NATIONAL PRIORITY OR OBJECTIVE: Access to social services, social inclusion and sustainable development

Priorité nationale ou objectif : Accès aux services sociaux, inclusion sociale et développement durable

22. abor and social security

mploi et sécurité sociale

23. (12) The additional benefit is paid independently of retirement benefits.

Il ne s’agit pas non plus d’une prestation de retraite au sens de la jurisprudence de la Cour (12).

24. • Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social and develop a social construct of risk).

• Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).

25. Actions genre et développement économique et social (AGEDES)/ Gender and Economic and Social Development Actions

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

26. Maximum Benefit combines insured benefits, self-funded benefits, stop loss coverage, ancillary benefits and pay-direct prescription drug adjudication under one program.

Maximum Benefit réunit garanties assurées, garanties autoassurées, assurance en excédent de pertes, garanties accessoires et paiement direct des frais de médicaments sur ordonnance dans un seul programme.

27. Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES)

Actions genre et développement économique et social (AGEDES)

28. The ILO recommendations on extending maternity benefits at the national level were taken into account in the draft law on social security

Les recommandations de l'OIT relatives à l'extension du bénéfice des prestations de maternité au niveau national sont prises en compte dans le projet de loi sur la sécurité sociale

29. Social anxiety, panic disorder, agoraphobia,

L'anxiété sociale, le trouble de la panique, l'agoraphobie,

30. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

31. • Social Services Sales Tax account

• pour la Social Services Sales Tax

32. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

33. The rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.

Il parle de déviants sociaux, d'instincts sociaux.

34. Recently, in Colombia, this social phenomenon has dramatically increased together with agrarian, social, and productive problems.

Etant donné qu il s'agit d'un outil puissant pour modeler leur volatilité, nous avons ajusté les séries à travers une sélection de processus d'heterocedasticité conditionnelle autorégressive (ARCH).

35. On 1.8.2004, a third administrative body, the Social Affairs Inspectorate, was set up to monitor social protection.

Le 1er août 2004, un troisième organisme administratif, l’Inspection des affaires sociales, a été créé pour contrôler la protection sociale.

36. These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities

Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives

37. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Les activités volontaires augmentent sensiblement le capital social d'une société, car elles tissent des réseaux et des liens sociaux.

38. Section V addresses two major challenges to social integration in later life, namely, social isolation and ageism.

La section V concerne deux grands problèmes de leur intégration sociale : l’isolement social et l’âgisme.

39. access to social and tax advantages;

le bénéfice des avantages sociaux et fiscaux;

40. Issues under study include the governance, financing and evaluation of social economy enterprises as well as ‘social accounting’.

Parmi les enjeux à l’étude, notons ceux liés aux questions de gouvernance, de financement, d’évaluation et de comptabilité sociale.

41. Providing of access to online social networking

Fourniture d'accès à des services de réseautage social en ligne

42. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

43. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Emploi et Affaires sociales : activité 04.02

44. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

45. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

46. State administration, defence and compulsory social security

Administration publique et défense, assurance sociale obligatoire

47. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

48. This amendment Ollier-Hamel allowed to consider some real-estate operation to social accession to property as some social apartments.

L'amendement Ollier-Hamel permettait d'assimiler certaines opérations d'accession sociale à la propriété à du logement social.

49. Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.

50. Adieu mister social calendar of the greek system.

Adieu toi, calendrier des évènements sociaux.

51. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

52. Lip service, actually, to... supposedly acceptable social patterns

On prétend se conformer à des comportements sociaux soi- disant acceptables

53. The financial costs of post-secondary education should be reduced for mothers on social assistance by allowing them to receive student assistance in addition to their benefits.

Il faudrait réduire les frais que doivent assumer les mères assistées sociales qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire en leur permettant de profiter de l’aide financière offerte aux étudiantes et étudiants tout en continuant de toucher leurs prestations.

54. Average net salary (after taxes) of Social assistance

Roumanie Salaire net moyen (après impôts) des 3 derniers mois.

55. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

56. While there is a need to consolidate and develop systems that tap the synergies between the various social protection schemes, it is also important to align social protection schemes with other economic and social policies.

S'il est nécessaire d'unifier et de développer les systèmes qui tirent profit des synergies entre les divers dispositifs de protection sociale, il importe aussi d'aligner les systèmes de protection sociale sur les autres politiques économiques et sociales.

57. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

58. Advantages and disadvantages of Yemen’s social security laws

Avantages et inconvénients des lois sur les assurances sociales

59. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Comme il le souligne, l' intégration sociale des migrants économiques dans les États membres est une nécessité absolue pour éviter les tensions sociales.

60. When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects

Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir dûment compte des implications environnementales et sociales des projets d'infrastructures envisagés

61. When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.

Ainsi, ces investissements (comme d’autres également) font apparaître une baisse des taux de rendement au delà d’un certain niveau de financement.

62. When determining the social rates of return, due account should also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.

Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir dûment compte des implications environnementales et sociales des projets d'infrastructures envisagés.

63. The National Social Security Corporation (NASSCORP) was established by Government to develop and administer social welfare programs for both Liberians and aliens

rgane national de protection sociale et de sécurité sociale (NASSCORP) a été mis en place par le gouvernement pour élaborer et gérer des programmes de protection sociale destinés aux Libériens et aux étrangers

64. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

65. • the benefits are provided by increasing the effective benefit accrual rate under the provision; or

• les prestations découlent d'une augmentation du taux réel d'accumulation dans le cadre de la disposition,

66. Such disruptions usually include increased crime, degraded mental health, weakened social and community bonds, abnormally high costs of living, and other social problems.

Ces bouleversements sont souvent une augmentation de la criminalité, une dégradation de la santé mentale, un affaiblissement des liens sociaux et communautaires, un coût de la vie anormalement élevé, et d'autres problèmes sociaux.

67. accident and sickness insurance and other social security charges

les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales

68. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

69. accident and sickness insurance and other social security charges,

les risques d’accident et de maladie et autres charges sociales,

70. We must demand that companies accept their social responsibility.

Nous devons exiger que les entreprises endossent leur responsabilité sociale.

71. DND establishes the actual pay and benefit rates and policies through the Compensation and Benefits Instructions.

Le MDN établit les taux réels de la solde et des avantages sociaux, de même que les politiques pertinentes, au moyen des Instructions sur la rémunération et les avantages sociaux.

72. One measures the maximum possible duration of benefits, and the other the benefit replacement rate for those who actually received benefits, which is the proportion of the pre-displacement wage received in benefits.

La première sert à mesurer la durée maximum de la période de prestations et l’autre, le coefficient de remplacement du revenu pour les personnes qui ont effectivement reçu des prestations. Ce coefficient représente la proportion de l’ancien salaire reçue sous forme de prestations.

73. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

74. In addition, rising inequality damages happiness through increased social tensions.

En outre, l’accroissement des inégalités nuit au bonheur en intensifiant les tensions sociales.

75. Marketing agency specialising in mobile telecommunications networks and social networks

Agence de marketing spécialisée dans les réseaux de télécommunication mobile et les réseaux sociaux

76. The ADB is abandoning crucial public support for social development.

La BAD abandonne le soutien public si essentiel au développement social.

77. In addition, the transparency of these procedures facilitates social accountability.

La responsabilisation sociale est en outre facilitée par la transparence des procédures.

78. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

79. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.

80. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Les compétences linguistiques créent un avantage social.